2 Tawarikh 26:20

26:20 When Azariah the high priest and the other priests looked at ¹  him, there was a skin disease on his forehead. They hurried him out of there; even the king ²  himself wanted to leave quickly because the Lord had afflicted him.

2 Tawarikh 30:8

30:8 Now, don’t be stubborn ³  like your fathers! Submit ⁴  to the Lord and come to his sanctuary which he has permanently consecrated. Serve the Lord your God so that he might relent from his raging anger. ⁵ 

[26:20]  ¹ tn Heb “turned toward.”

[26:20]  ² tn Heb “he”; the referent (the king) has been specified in the translation for clarity.

[30:8]  ³ tn Heb “don’t stiffen your neck” (a Hebrew idiom for being stubborn).

[30:8]  ⁴ tn Heb “give a hand.” On the meaning of the idiom here, see HALOT 387 s.v. I יָד 2.

[30:8]  ⁵ tn Heb “so that the rage of his anger might turn from you.” The jussive with vav conjunctive indicates purpose/result after the preceding imperative.